1 00:00:05,839 --> 00:00:08,800 [música animada] 2 00:00:08,883 --> 00:00:13,388 ♪ ♪ 3 00:00:13,471 --> 00:00:15,974 [todos torcendo] 4 00:00:16,057 --> 00:00:18,852 - Senhoras, não! Nada de correr nos corredores! 5 00:00:18,935 --> 00:00:22,105 - [gritando] - Que porra é essa? 6 00:00:22,188 --> 00:00:25,275 [a torcida continua] 7 00:00:27,110 --> 00:00:29,946 todos: ♪ Garotas Kappa somos nós, e em todos os lugares que estamos ♪ 8 00:00:30,029 --> 00:00:32,907 ♪ Usamos as letras sagradas, KBR ♪ 9 00:00:32,991 --> 00:00:35,326 - São 7h45 da manhã. O que está acontecendo? 10 00:00:35,410 --> 00:00:37,537 - Ela está com problemas, ou eles estão comemorando ela? 11 00:00:37,620 --> 00:00:39,914 - Não sei. Estou apenas copiando por segurança. 12 00:00:39,998 --> 00:00:42,000 - Leighton Murray, você tem foi eleito 13 00:00:42,083 --> 00:00:44,377 Cadeira Social Kappa para o próximo ano! 14 00:00:44,461 --> 00:00:45,670 - Meu? 15 00:00:45,754 --> 00:00:47,172 - Você aceita isso papel crucial 16 00:00:47,255 --> 00:00:49,507 em nossa irmandade? - Eu faço! 17 00:00:49,591 --> 00:00:51,718 [todos torcendo] 18 00:00:51,801 --> 00:00:54,095 - A posição vem com um dos melhores quartos absolutos 19 00:00:54,179 --> 00:00:55,346 em casa. 20 00:00:55,430 --> 00:00:57,140 Estou tão animado para você se mudar. 21 00:00:57,223 --> 00:00:59,976 - Uau. Então você está, tipo, se movendo para Kappa no próximo ano? 22 00:01:00,059 --> 00:01:03,646 - Hum, sim. Sim, acho que estou. 23 00:01:03,730 --> 00:01:05,398 - Vamos, senhoras. 24 00:01:05,482 --> 00:01:07,150 [todos torcendo] 25 00:01:07,233 --> 00:01:09,694 todos: ♪ Garotas Kappa somos nós, e em todos os lugares que estamos ♪ 26 00:01:09,778 --> 00:01:12,906 ♪ Usamos as letras sagradas, KBR ♪ 27 00:01:12,989 --> 00:01:15,825 ♪ Garotas Kappa somos nós, e onde quer que estejamos... ♪ 28 00:01:15,909 --> 00:01:18,244 - Espere. Onde está Kimberly? 29 00:01:18,328 --> 00:01:21,039 - Acabei de ser puxado para dentro deles grupo como uma correnteza. 30 00:01:21,122 --> 00:01:22,207 Hoo. 31 00:01:22,290 --> 00:01:24,334 - ♪ Aplique pressão, muito mais ♪ 32 00:01:24,417 --> 00:01:26,294 [cantando indistintamente] 33 00:01:26,377 --> 00:01:28,338 ♪ Dizem que estou fazendo demais porque são básicos ♪ 34 00:01:28,421 --> 00:01:30,673 ♪ 'Prestes a subir de nível novamente, então eles odeiam isso ♪ 35 00:01:30,757 --> 00:01:32,550 ♪ Estou mostrando a eles... ♪ 36 00:01:32,634 --> 00:01:34,385 - Tudo bem, pessoal, como você sabe, 37 00:01:34,469 --> 00:01:35,762 o ano está chegando ao fim, 38 00:01:35,845 --> 00:01:37,847 e suas formas de moradia são devidos em breve. 39 00:01:37,931 --> 00:01:39,224 Se você não enviar um, 40 00:01:39,307 --> 00:01:41,017 você terá que entrar a loteria de alojamento. 41 00:01:41,100 --> 00:01:43,937 - E viver com os esquisitos e perdedores que ninguém mais quer? 42 00:01:44,020 --> 00:01:46,189 Ah, não, obrigado. Isso parece sombrio como o inferno. 43 00:01:46,272 --> 00:01:47,732 - Verdade. 44 00:01:47,816 --> 00:01:49,400 - Bem, como vocês ouviram de madrugada, Estou me mudando para Kappa, 45 00:01:49,484 --> 00:01:52,779 e estou me sentindo muito abençoado. [risos] 46 00:01:52,862 --> 00:01:55,031 Então por favor me remova do tópico de texto deste andar. 47 00:01:55,114 --> 00:01:57,158 - Droga, ok. - E para vocês 48 00:01:57,242 --> 00:02:00,078 que ainda não descobriram, Eu aconselho você a pensar sobre isso. 49 00:02:00,161 --> 00:02:02,080 O prazo está chegando rápido. 50 00:02:02,163 --> 00:02:03,540 - Uh, Frude, pergunta relacionada-- 51 00:02:03,623 --> 00:02:05,041 se alguém meio que destruiu suas paredes 52 00:02:05,124 --> 00:02:06,709 colocando papel de parede usando cola barata, 53 00:02:06,793 --> 00:02:09,420 seria dele ou dela ou deles os pais serão cobrados por isso? 54 00:02:09,504 --> 00:02:11,464 - Definitivamente. - OK. 55 00:02:11,548 --> 00:02:12,757 Uh, segunda pergunta relacionada-- 56 00:02:12,841 --> 00:02:14,884 alguém aqui tem massa corrida? 57 00:02:14,968 --> 00:02:17,637 - ♪ Dirigindo por horas ♪ 58 00:02:17,720 --> 00:02:20,390 ♪ E passei pela sua casa ♪ 59 00:02:20,473 --> 00:02:22,183 ♪ ♪ 60 00:02:22,267 --> 00:02:25,895 ♪ Até o momento e ainda encontrei ♪ 61 00:02:25,979 --> 00:02:27,313 - Ei. [porta se fecha] 62 00:02:27,397 --> 00:02:29,607 Posso te perguntar uma coisa? - Hum, sim, com certeza. 63 00:02:29,691 --> 00:02:31,109 E aí? 64 00:02:31,192 --> 00:02:33,027 - Você quer quarto comigo novamente no próximo ano? 65 00:02:33,111 --> 00:02:35,738 - Oh, meu Deus, sim, Eu estava pensando a mesma coisa, 66 00:02:35,822 --> 00:02:37,657 mas eu me senti como um perdedor total por perguntar. 67 00:02:37,740 --> 00:02:39,826 - Totalmente. Eu não tenho nenhum interesse em se mudar para a casa Kappa. 68 00:02:39,909 --> 00:02:42,203 E eu gosto que já sabemos as peculiaridades um do outro. 69 00:02:42,287 --> 00:02:43,580 - Ah, quais são minhas peculiaridades? 70 00:02:43,663 --> 00:02:45,748 Espere. Na verdade, não quero saber. 71 00:02:45,832 --> 00:02:47,542 - OK. 72 00:02:47,625 --> 00:02:49,460 Mas às vezes você fala com alguém chamado vovó Joan 73 00:02:49,544 --> 00:02:51,254 em seu sono. - Ah, já ouvi isso antes. 74 00:02:51,337 --> 00:02:52,964 Pessoas fofocavam muito sobre isso no acampamento. 75 00:02:53,047 --> 00:02:56,301 Hum, devemos considerar um triplo e inclui Bela 76 00:02:56,384 --> 00:02:58,970 ou, uh, duplas e só nós? 77 00:02:59,053 --> 00:03:00,471 - Talvez consideremos ambos? 78 00:03:00,555 --> 00:03:01,723 - Claro. [porta se abre] 79 00:03:01,806 --> 00:03:03,099 - Ei, pessoal. - Bela. 80 00:03:03,182 --> 00:03:04,601 - Quando a porta está fechada, você bate. 81 00:03:04,684 --> 00:03:05,852 - É o fim do ano. 82 00:03:05,935 --> 00:03:07,478 Essas regras não se aplique mais. 83 00:03:07,562 --> 00:03:09,772 Olhe para isso - estou dentro uma revista e estou ótima. 84 00:03:09,856 --> 00:03:13,109 - Você faz, sentado ao piano parecendo um Beethoven sexy. 85 00:03:13,192 --> 00:03:14,777 -Ah. - Mal posso esperar para ler. 86 00:03:14,861 --> 00:03:16,613 Mas tenho que ir para a aula. - Eca. Multar. 87 00:03:16,696 --> 00:03:18,489 Mas, Kimberly, limpe seu agende porque vamos 88 00:03:18,573 --> 00:03:20,199 distribua isso para todos os alunos no campus. 89 00:03:20,283 --> 00:03:21,784 - Oh, quantas cópias você pegou? 90 00:03:21,868 --> 00:03:24,537 - Tipo, 75. Vamos. 91 00:03:24,621 --> 00:03:27,123 Ei, leia isto. estou em destaque nas páginas 31 e 32. 92 00:03:27,206 --> 00:03:29,292 Ah, e na mesa de conteúdos. [gritos] 93 00:03:29,375 --> 00:03:32,170 -Bela, você sai incrível nisso. 94 00:03:32,253 --> 00:03:33,963 - Eu sei direito? 95 00:03:34,047 --> 00:03:36,090 Cara, isso poderia ser, tipo, enorme para minha carreira. 96 00:03:36,174 --> 00:03:38,551 Enviei para tina.fey em todos os grandes e-mails. 97 00:03:38,635 --> 00:03:40,762 - [suspira] Estou tão feliz por você. 98 00:03:40,845 --> 00:03:42,889 Você tem trabalhado tanto, e finalmente está valendo a pena. 99 00:03:42,972 --> 00:03:44,474 - Obrigado, cara. 100 00:03:44,557 --> 00:03:46,559 Ei, uh, você e Whit falei sobre coisas de habitação 101 00:03:46,643 --> 00:03:48,978 para o próximo ano ainda? - Oh. Hum, não. 102 00:03:49,062 --> 00:03:51,105 O que você estava pensando? - Vou sair do campus 103 00:03:51,189 --> 00:03:53,066 com Evangeline e Joe da revista de comédia. 104 00:03:53,149 --> 00:03:54,984 - Ah, ok, isso faz sentido. - Sim, vai ser ótimo. 105 00:03:55,068 --> 00:03:57,028 Nós vamos morar juntos, escrever juntos, 106 00:03:57,111 --> 00:03:58,321 talvez experimentem drogas juntos. 107 00:03:58,404 --> 00:03:59,989 Vai ser como "SNL" dos anos 70 108 00:04:00,073 --> 00:04:01,991 mas, tipo, com muito mais mulheres e não-brancos. 109 00:04:02,075 --> 00:04:03,409 - OK. 110 00:04:03,493 --> 00:04:05,078 - Ainda vamos sair o tempo todo, no entanto. 111 00:04:05,161 --> 00:04:06,537 - Sim, com certeza. - Bela! 112 00:04:06,621 --> 00:04:09,958 Este artigo governa. - Ah, isso é tão fofo. 113 00:04:10,041 --> 00:04:11,459 Hum, esta é Jorja. 114 00:04:11,542 --> 00:04:13,628 Ela é uma das escritoras mais recentes de "A Raposa". 115 00:04:13,711 --> 00:04:15,505 - Ei, eu adoraria te enviar algumas peças, hum, 116 00:04:15,588 --> 00:04:17,548 Eu tenho trabalhado e consegui seus pensamentos sobre eles. 117 00:04:17,632 --> 00:04:20,009 - Ficarei feliz em ajudar. - Oh, meu Deus, obrigado. 118 00:04:20,093 --> 00:04:23,554 Incrível. Te mando uma mensagem mais tarde. 119 00:04:23,638 --> 00:04:26,683 - [suspira] Isso foi incrível. 120 00:04:26,766 --> 00:04:30,353 Você é como uma celebridade do campus. - Eu sei direito? Eu meio que estou. 121 00:04:30,436 --> 00:04:32,230 - Ah, você é mais famoso do que aquele esquilo gordinho 122 00:04:32,313 --> 00:04:33,815 nós alimentamos batatas fritas. 123 00:04:33,898 --> 00:04:35,900 - Ah, meu Deus, Faz um tempo que não o vejo. 124 00:04:35,984 --> 00:04:37,986 - Nem eu. 125 00:04:38,069 --> 00:04:39,529 - Oh não. 126 00:04:39,612 --> 00:04:42,407 [música eletrônica] 127 00:04:42,490 --> 00:04:44,367 - Bem, então com todo o respeito, 128 00:04:44,450 --> 00:04:47,704 Presidente Lacey é um gigante pênis que odeia todas as mulheres. 129 00:04:47,787 --> 00:04:49,789 Cite-me, vadia! 130 00:04:49,872 --> 00:04:52,083 - Estamos fazendo amigos como sempre, né? 131 00:04:52,166 --> 00:04:54,210 - Essex acabou de cortar nosso financiamento pela metade. 132 00:04:54,293 --> 00:04:56,212 - Seriamente? - Isso vai nos matar. 133 00:04:56,295 --> 00:04:58,172 - Espere. Por que eles fariam isso? - Ah, eu não sei. 134 00:04:58,256 --> 00:05:00,758 Talvez porque o cis, placa branca, hetero, masculina 135 00:05:00,842 --> 00:05:04,220 não se importa com mulheres ou pessoas trans ou não binárias. 136 00:05:04,303 --> 00:05:05,555 Por que você não se senta? 137 00:05:05,638 --> 00:05:07,515 Ajude-nos a descobrir o que podemos fazer. 138 00:05:07,598 --> 00:05:08,891 - Não, estou bem. 139 00:05:08,975 --> 00:05:10,310 Eu, hum... eu estava entrando 140 00:05:10,393 --> 00:05:12,437 no meu caminho para um evento Kappa muito importante. 141 00:05:12,520 --> 00:05:15,148 - Ah, algo que ninguém tem já disse neste edifício. 142 00:05:15,231 --> 00:05:17,483 - Bem, tenho certeza que você encontrará sua solução, ok? 143 00:05:17,567 --> 00:05:19,068 Mas para o futuro, 144 00:05:19,152 --> 00:05:20,903 por que você não deixa Tova cuide das ligações, ok? 145 00:05:20,987 --> 00:05:22,322 Eles são muito mais simpático do que você. 146 00:05:22,405 --> 00:05:24,407 - Acabei de dizer isso sobre mim. 147 00:05:24,490 --> 00:05:27,994 - Boas notícias a todos-- adivinhe quem acabou de nos ganhar $ 40 148 00:05:28,077 --> 00:05:31,456 doando sangue em dois locais diferentes? 149 00:05:31,539 --> 00:05:34,334 - Gengibre, você está bem? Você parece muito pálido. 150 00:05:34,417 --> 00:05:37,754 - Não posso perder este lugar! - OK. 151 00:05:37,837 --> 00:05:40,256 - ♪ Sim, eu só quero... ♪ 152 00:05:40,339 --> 00:05:42,425 - Ei. Quando você terminar com esse trabalho, 153 00:05:42,508 --> 00:05:43,926 posso falar com você por um segundo? - Ah, isso não é trabalho. 154 00:05:44,010 --> 00:05:45,386 Estou tentando descobrir como é chamado 155 00:05:45,470 --> 00:05:46,346 quando 4 pessoas 69. 156 00:05:46,429 --> 00:05:48,598 Eu acho que é 138. 157 00:05:48,681 --> 00:05:50,224 - Bem, eu me sinto meio estranho por dizer isso, 158 00:05:50,308 --> 00:05:53,770 mas acho que tenho sentimentos para um colega de trabalho. 159 00:05:53,853 --> 00:05:57,690 - Kimberly, estou tão lisonjeada, mas eu não te vejo assim. 160 00:05:57,774 --> 00:06:00,359 - Isto é sobre Canaã. Eu não sei o que fazer. 161 00:06:00,443 --> 00:06:02,278 Obviamente, não posso falar para meus colegas de quarto sobre isso 162 00:06:02,361 --> 00:06:03,780 por causa de Whitney e dele. 163 00:06:03,863 --> 00:06:05,615 - Escute, eu entendo totalmente por que você está a fim dele. 164 00:06:05,698 --> 00:06:07,658 Canaã é um garoto gostoso com músculos ondulantes 165 00:06:07,742 --> 00:06:09,494 e duas bolas de bunda. 166 00:06:09,577 --> 00:06:12,288 Mas você e eu sabemos que você não pode agir sobre isso. 167 00:06:12,371 --> 00:06:13,873 Poderia explodir totalmente seu grupo de amigos, 168 00:06:13,956 --> 00:06:15,625 sua situação de alojamento, e sua vida profissional. 169 00:06:15,708 --> 00:06:17,251 Não vale a pena. 170 00:06:17,335 --> 00:06:19,087 - Eu sei, mas talvez ele tenha sentimentos por mim também. 171 00:06:19,170 --> 00:06:20,713 - Ele não. - Como você sabe? 172 00:06:20,797 --> 00:06:22,465 - Eu conheço o tipo dele, e você não é isso. 173 00:06:22,548 --> 00:06:24,467 Ele me disse que você o lembra de sua professora da terceira série. 174 00:06:24,550 --> 00:06:25,927 - Talvez ela fosse muito legal. 175 00:06:26,010 --> 00:06:28,763 - Ele disse que ela tinha tornozelos. - Ah, entendi. 176 00:06:28,846 --> 00:06:30,306 - E esse seria você na situação. 177 00:06:30,389 --> 00:06:32,350 - Sim, eu disse "Entendi." - Eu sinto muito. 178 00:06:32,433 --> 00:06:33,643 Sinto como se tivesse atirado em Bambi. 179 00:06:33,726 --> 00:06:35,686 Mas se eu fosse você, eu o evitaria 180 00:06:35,770 --> 00:06:37,814 para o resto do ano e esqueça isso. 181 00:06:37,897 --> 00:06:39,398 - Sim, eu sei que você está certo. 182 00:06:39,482 --> 00:06:41,400 - Escute, todos nós temos paixões que não podemos agir, 183 00:06:41,484 --> 00:06:43,194 como eu e o entregador da Pepsi. 184 00:06:43,277 --> 00:06:46,197 Claro, deixei polaroids para ele dos meus peitos em sua caminhonete, 185 00:06:46,280 --> 00:06:49,575 mas isso é tudo que vou levar isso porque sou um profissional. 186 00:06:49,659 --> 00:06:52,995 - Ah, acho que ele pode ouvir você. - Sim, eu quero que ele faça isso. 187 00:06:53,079 --> 00:06:54,413 Olá, Jorge! 188 00:06:54,497 --> 00:06:57,416 - ♪ Sim, conseguimos assim ♪ 189 00:06:57,500 --> 00:06:58,835 ♪ Sim, conseguimos assim ♪ 190 00:06:58,918 --> 00:07:01,295 - Você está declarando seu curso? - Sim. 191 00:07:01,379 --> 00:07:03,381 estou oficialmente sobre a bioquímica 192 00:07:03,464 --> 00:07:05,007 e trilha de biofísica. 193 00:07:05,091 --> 00:07:07,510 - Então você vai fazer o mesmo major como seu namorado? 194 00:07:07,593 --> 00:07:09,554 - Ele não é meu namorado. - Hum. 195 00:07:09,637 --> 00:07:11,806 - Mas eu acho Eu sou namorada dele - é ruim. 196 00:07:11,889 --> 00:07:13,683 - Whitney, você não gosta dele. 197 00:07:13,766 --> 00:07:17,061 Você precisa acabar com isso antes de faça mais 30 aulas com ele 198 00:07:17,145 --> 00:07:18,855 e acabar se casando com ele. 199 00:07:18,938 --> 00:07:20,273 - Eu cuidarei disso. 200 00:07:20,356 --> 00:07:22,275 eu vou falar para ele hoje. 201 00:07:22,358 --> 00:07:24,068 - Ótimo. Você apenas tentou terminar com ele 202 00:07:24,152 --> 00:07:26,362 duas outras vezes antes, então espero que este fique. 203 00:07:26,445 --> 00:07:29,615 - ♪ Duh, duh-duh, duh, duh, sim, sim ♪ 204 00:07:29,699 --> 00:07:32,410 ♪ Me deixando louco ♪ 205 00:07:32,493 --> 00:07:34,745 ♪ De repente, querido, eu... ♪ 206 00:07:34,829 --> 00:07:36,539 - Como estão todos? 207 00:07:36,622 --> 00:07:38,499 - Que diabos, Bela? 208 00:07:38,583 --> 00:07:40,418 Este artigo é inteiramente sobre você. 209 00:07:40,501 --> 00:07:42,044 - Literalmente diz seu nome 210 00:07:42,128 --> 00:07:44,130 mais que o nome da nossa revista. 211 00:07:44,213 --> 00:07:45,715 Como isso aconteceu? 212 00:07:45,798 --> 00:07:48,259 - Eu sinto muito. Eu não faço ideia. 213 00:07:48,342 --> 00:07:50,678 Eu teria assumido que ele iria escreveram sobre todos nós. 214 00:07:50,761 --> 00:07:52,221 [alunos gemem] 215 00:07:52,305 --> 00:07:53,973 Talvez o repórter tenha uma queda em mim ou algo assim. 216 00:07:54,056 --> 00:07:55,099 - Boa tentativa. 217 00:07:55,183 --> 00:07:56,559 Ele está saindo com alguém, 218 00:07:56,642 --> 00:07:59,854 que ele me contou depois que ele me rejeitou brutalmente. 219 00:07:59,937 --> 00:08:02,106 - Então não faço ideia como isso aconteceu. 220 00:08:02,190 --> 00:08:04,192 Isso é tão estranho. 221 00:08:04,275 --> 00:08:06,319 - Faz parecer com você criou "A Raposa" 222 00:08:06,402 --> 00:08:07,737 sozinho. 223 00:08:07,820 --> 00:08:09,614 - Ele mostrou isso para você antes de ele imprimir? 224 00:08:09,697 --> 00:08:11,782 - Não. Se ele tivesse, eu teria pedi para ele fazer photoshop 225 00:08:11,866 --> 00:08:14,076 meus seios parecerem maiores. 226 00:08:14,160 --> 00:08:15,536 Você sabe o que? 227 00:08:15,620 --> 00:08:16,954 Eu-eu vou entrar em contato para ele agora 228 00:08:17,038 --> 00:08:18,331 e certifique-se de que ele imprima uma retratação. 229 00:08:18,414 --> 00:08:21,125 - Está bem. Vamos esquecer isso. 230 00:08:23,502 --> 00:08:24,921 - Acho que não posso. 231 00:08:25,004 --> 00:08:27,757 Na verdade, você não foi convidado para minha festa de meio aniversário. 232 00:08:27,840 --> 00:08:30,092 Para aqueles de vocês que estão vindo, 233 00:08:30,176 --> 00:08:31,928 Estou registrado na Claire's. 234 00:08:32,011 --> 00:08:36,265 E eu gostaria se pelo menos um de vocês confirmasse sua presença. 235 00:08:36,349 --> 00:08:38,434 Você pode agora mesmo vocalmente. 236 00:08:38,517 --> 00:08:40,144 ambos: Não. - Uh-uh. 237 00:08:40,228 --> 00:08:43,189 [murmurando] - Vamos voltar ao trabalho. 238 00:08:43,272 --> 00:08:46,400 ♪ ♪ 239 00:08:46,484 --> 00:08:48,110 - Lá está ela. 240 00:08:48,194 --> 00:08:49,153 Oi, querido. 241 00:08:49,237 --> 00:08:51,447 - Olá, pai. [ambos riem] 242 00:08:51,530 --> 00:08:54,075 Ei, hum, podemos conversar sobre a camisa? 243 00:08:54,158 --> 00:08:56,244 - Sim. eu só queria para mostrar ao mundo 244 00:08:56,327 --> 00:08:57,995 o quanto eu te apoio. - Isso é ótimo. 245 00:08:58,079 --> 00:09:00,790 Isso apenas faz parecer você tem orgulho de ser um pai gay. 246 00:09:00,873 --> 00:09:03,209 - Porque eu sou. E eu só quero-- 247 00:09:03,292 --> 00:09:04,502 Ah. 248 00:09:04,585 --> 00:09:07,255 É por isso que o barista me chamou de "zaddy". 249 00:09:07,338 --> 00:09:08,256 Sim. 250 00:09:08,339 --> 00:09:10,091 - Ah, querido. - Oi. 251 00:09:10,174 --> 00:09:12,802 - Ah, você está ótima. - Obrigado. 252 00:09:12,885 --> 00:09:14,887 - E seu pai me contou. 253 00:09:14,971 --> 00:09:16,681 - Que sou lésbica? Sim eu sou. 254 00:09:16,764 --> 00:09:18,349 - Eu só queria você se sentiu confortável 255 00:09:18,432 --> 00:09:19,850 me contando você mesmo. 256 00:09:19,934 --> 00:09:22,186 - Você não é exatamente o mais frio. 257 00:09:22,270 --> 00:09:23,646 Parece que me lembro de você chorando 258 00:09:23,729 --> 00:09:25,731 quando pedi para usar tênis de férias. 259 00:09:25,815 --> 00:09:27,108 - Foi em St. Barts. 260 00:09:27,191 --> 00:09:30,319 Nós poderíamos ter corrido em Lorne Michaels. 261 00:09:30,403 --> 00:09:32,572 Bem, eu li vários artigos sobre o que dizer para você. 262 00:09:32,655 --> 00:09:36,784 Então eu reconheço sua sexualidade, e eu te amo. 263 00:09:36,867 --> 00:09:38,327 - Também te amo. 264 00:09:38,411 --> 00:09:41,205 Então você está animado para ir para o Festival da Primavera Kappa? 265 00:09:41,289 --> 00:09:42,999 - Oh, querido, eu estive ansioso 266 00:09:43,082 --> 00:09:46,377 ir a este evento com você desde o momento em que você entrou. 267 00:09:46,460 --> 00:09:49,005 E mal posso esperar para ver qual dos meus colegas 268 00:09:49,088 --> 00:09:50,715 envelheceram mal. [risos] 269 00:09:50,798 --> 00:09:52,425 - Bem, vocês meninas, divirtam-se. 270 00:09:52,508 --> 00:09:53,926 Estou partindo para destruir a única cópia 271 00:09:54,010 --> 00:09:56,596 de um artigo de opinião muito doloroso Escrevi em 1992. 272 00:09:56,679 --> 00:09:59,765 [música eletrônica] 273 00:09:59,849 --> 00:10:03,019 ♪ ♪ 274 00:10:03,102 --> 00:10:04,353 - O que você está fazendo? 275 00:10:04,437 --> 00:10:06,022 - Estou vasculhando um saco de feijão. 276 00:10:06,105 --> 00:10:08,607 Lila acha que ela caiu um AirPod aqui. 277 00:10:08,691 --> 00:10:11,027 - Hum. - O que aconteceu com sua camisa? 278 00:10:11,110 --> 00:10:13,279 - Ah, eu tropecei e derramei um galão de leite de aveia em mim. 279 00:10:13,362 --> 00:10:16,032 - Oh. Ah, sim. 280 00:10:16,115 --> 00:10:18,034 - [grunhidos] 281 00:10:19,618 --> 00:10:22,788 Oh, eu estarei vendo você na festa Theta hoje à noite? 282 00:10:22,872 --> 00:10:25,625 - Não. Eu não acho que vou conseguir. 283 00:10:25,708 --> 00:10:26,709 - Muito ruim. 284 00:10:26,792 --> 00:10:29,211 Se você mudar de ideia, me mande uma mensagem. 285 00:10:29,295 --> 00:10:30,421 - Sim. 286 00:10:31,547 --> 00:10:34,550 - Como estou? 287 00:10:34,633 --> 00:10:36,927 - Seco. - Certo. 288 00:10:37,011 --> 00:10:39,221 [ambos riem] Até mais. 289 00:10:39,305 --> 00:10:40,890 - ♪ Ok, ok ♪ 290 00:10:40,973 --> 00:10:44,226 ♪ Gostoso, gostoso, gostoso, Posso sentir sua barriga ♪ 291 00:10:44,310 --> 00:10:45,561 ♪ Você pode comê-lo como sobremesa ♪ 292 00:10:45,644 --> 00:10:48,230 - Lá está ela. - Oh meu Deus. 293 00:10:48,314 --> 00:10:49,649 Oi. [geme] 294 00:10:49,732 --> 00:10:51,609 - Pronto para me assistir matar essa apresentação? 295 00:10:51,692 --> 00:10:53,736 Uau-uau. - [ri estranhamente] Sim. 296 00:10:53,819 --> 00:10:56,113 - Aconteceu alguma coisa? 297 00:10:56,197 --> 00:10:57,907 - Uh... 298 00:10:57,990 --> 00:10:59,617 sim, mas não se preocupe com isso. 299 00:10:59,700 --> 00:11:01,952 Eu não quero te despistar. Podemos apenas conversar depois da aula. 300 00:11:02,036 --> 00:11:03,954 - Não, vamos conversar sobre isso agora-- Eu não vou conseguir me concentrar 301 00:11:04,038 --> 00:11:05,748 no meu experimento se você não me contar. 302 00:11:05,831 --> 00:11:08,250 - Acho que deveríamos terminar. - Merda. 303 00:11:08,334 --> 00:11:11,337 Ok, não foi o que pensei você ia dizer. 304 00:11:11,420 --> 00:11:12,797 - Desculpe. 305 00:11:12,880 --> 00:11:14,840 - Não, é legal. 306 00:11:14,924 --> 00:11:16,342 Nós dois estamos superocupados. 307 00:11:16,425 --> 00:11:18,302 Então isso é, tipo-- - Sim. 308 00:11:18,386 --> 00:11:20,304 - É mútuo. Isso é bom. 309 00:11:20,388 --> 00:11:21,931 - Tem certeza? - Sim, estou bem. 310 00:11:22,014 --> 00:11:23,808 Vamos entrar lá-- como amigos. 311 00:11:23,891 --> 00:11:25,810 Vamos. 312 00:11:25,893 --> 00:11:28,270 Então vou continuar titulando a solução 313 00:11:28,354 --> 00:11:30,815 até que se forme algum precipitado, 314 00:11:30,898 --> 00:11:35,569 que de acordo para minha estimativa deveria ... 315 00:11:35,653 --> 00:11:38,197 deveria, ah... 316 00:11:38,280 --> 00:11:39,448 Desculpe. 317 00:11:39,532 --> 00:11:42,493 Perdi meu foco. Hum... 318 00:11:42,576 --> 00:11:44,412 - Cara, você está chorando? 319 00:11:44,495 --> 00:11:48,290 - Não, meus olhos estão apenas muito úmido agora. 320 00:11:48,374 --> 00:11:52,086 De qualquer forma, então, se você se concentrar no fundo do copo, 321 00:11:52,169 --> 00:11:54,755 você verá... [grunhidos] 322 00:11:54,839 --> 00:11:57,758 [chora] Ok, agora, sim, Estou chorando. 323 00:11:57,842 --> 00:12:01,345 Acho que preciso de um minuto sozinho no corredor. 324 00:12:02,513 --> 00:12:05,015 [risos, conversa indistinta] 325 00:12:05,099 --> 00:12:06,475 -Então, Ashlie... 326 00:12:06,559 --> 00:12:08,644 você está animado para ser Kappa presidente no próximo ano? 327 00:12:08,727 --> 00:12:10,104 - Oh, meu Deus, sim. 328 00:12:10,187 --> 00:12:12,148 - Você sabe, eu era presidente meu último ano. 329 00:12:12,231 --> 00:12:13,649 - Hum-hmm. 330 00:12:13,732 --> 00:12:15,276 - E eu comprei um computador para nós com a Internet nele. 331 00:12:15,359 --> 00:12:17,486 - Ah, uau. - Você fez. 332 00:12:17,570 --> 00:12:18,988 - Legal a história, mãe. 333 00:12:19,071 --> 00:12:21,532 - Aperte o cinto, Ashlie. Você vai sofrer muito. 334 00:12:21,615 --> 00:12:23,033 Estou no conselho de ex-alunos. 335 00:12:23,117 --> 00:12:26,120 E todos os dias parece como uma nova crise. 336 00:12:26,203 --> 00:12:28,247 - Uma crise Kappa? Como o que? 337 00:12:28,330 --> 00:12:30,666 Eles instalaram nada lisonjeiro iluminação nos banheiros? 338 00:12:30,750 --> 00:12:33,419 [risada] - Não. 339 00:12:33,502 --> 00:12:35,254 Você ouviu o que aconteceu no capítulo de Siracusa? 340 00:12:35,337 --> 00:12:36,505 - Não. 341 00:12:36,589 --> 00:12:38,007 - Eles proibiram a palavra "irmandade". 342 00:12:38,090 --> 00:12:39,175 - Por que eles fariam isso? 343 00:12:39,258 --> 00:12:40,843 - Bem, eles disseram não é preciso 344 00:12:40,926 --> 00:12:43,345 e que alguns de seus membros não são mulheres. 345 00:12:43,429 --> 00:12:45,347 - O que? - Ah, não sei. 346 00:12:45,431 --> 00:12:46,932 Na verdade eu acho isso é uma coisa boa, 347 00:12:47,016 --> 00:12:48,934 você sabe, para criar linguagem mais inclusiva 348 00:12:49,018 --> 00:12:50,686 para pessoas trans e não binárias. 349 00:12:50,769 --> 00:12:53,814 - Bem, eu só acho que se você não se veja como mulher, 350 00:12:53,898 --> 00:12:55,566 então forme seu próprio grupo. - Hum. 351 00:12:55,649 --> 00:12:57,276 - Sejamos irmãs. 352 00:12:57,359 --> 00:12:59,528 - Mas como eles podem se formar seus próprios clubes sem apoio 353 00:12:59,612 --> 00:13:01,614 ou financiamento da escola, você sabe? 354 00:13:01,697 --> 00:13:04,867 - Só para ficar claro, meu melhor amigo é homossexual. 355 00:13:04,950 --> 00:13:06,160 - [sobressalta-se] Ralph? - Sim. 356 00:13:06,243 --> 00:13:08,204 - Ah, adorei Ralf. - Ele não é engraçado? 357 00:13:08,287 --> 00:13:10,372 - Eu sei! - Claro. Eu também sou gay. 358 00:13:10,456 --> 00:13:12,082 Mas, hum, isso é realmente sem sentido 359 00:13:12,166 --> 00:13:14,835 no contexto dessa conversa, não é? 360 00:13:14,919 --> 00:13:17,630 -Leight, posso te emprestar por um segundo? 361 00:13:19,173 --> 00:13:20,508 Olha, eu conheço esses ex-alunos da geração boomer 362 00:13:20,591 --> 00:13:22,384 não são os mais atualizados nas coisas, 363 00:13:22,468 --> 00:13:24,053 mas hoje é meio que conseguir 364 00:13:24,136 --> 00:13:25,429 cheques de doação deles. 365 00:13:25,513 --> 00:13:27,306 Eu prometo, não é vale a pena envolver. 366 00:13:27,389 --> 00:13:30,017 - Certo, mas se não nos envolvermos com eles, 367 00:13:30,100 --> 00:13:31,477 então quem vai? 368 00:13:31,560 --> 00:13:34,063 - Talvez apenas vá conversar para outra pessoa. 369 00:13:34,146 --> 00:13:36,023 [conversa indistinta] 370 00:13:36,106 --> 00:13:37,566 [música eletrônica] 371 00:13:37,650 --> 00:13:39,235 - ♪ Tive essa sensação ♪ 372 00:13:39,318 --> 00:13:41,237 ♪ Estou sonhando em uma sequência... ♪ 373 00:13:41,320 --> 00:13:43,531 - Ah, Zoe, não quero dizer para esfregar, 374 00:13:43,614 --> 00:13:46,075 mas você realmente perdeu não vou àquele banquete econômico 375 00:13:46,158 --> 00:13:48,244 com Canaã. - Huh? 376 00:13:48,327 --> 00:13:49,578 Que banquete econômico? 377 00:13:49,662 --> 00:13:51,497 - Aquele onde Canaã recebeu esse prêmio. 378 00:13:51,580 --> 00:13:53,332 Foi tão divertido, e a comida era tão boa. 379 00:13:53,415 --> 00:13:54,833 Eu carreguei sopa, 380 00:13:54,917 --> 00:13:57,169 e então eu percebi foi apenas o aperitivo. 381 00:13:57,253 --> 00:13:59,421 - Sim, eu não sei sobre o que você está falando. 382 00:13:59,505 --> 00:14:01,173 - Realmente? - Hum-hmm. 383 00:14:01,257 --> 00:14:02,550 - Ele disse que convidou você 384 00:14:02,633 --> 00:14:04,677 antes de ele me convidar e você estava ocupado. 385 00:14:04,760 --> 00:14:08,097 - Isso definitivamente não aconteceu. 386 00:14:08,180 --> 00:14:10,474 - Você pode me dar licença um momento? 387 00:14:10,558 --> 00:14:11,892 Lilá? - Hum? 388 00:14:11,976 --> 00:14:13,769 - Você quer ir para isso Festa Theta hoje à noite? 389 00:14:13,852 --> 00:14:15,271 - Vadia, eu já estava indo, 390 00:14:15,354 --> 00:14:18,774 e eu estou usando um vestido isso faz meus seios cantarem. 391 00:14:18,857 --> 00:14:20,609 - Obrigado novamente por se encontrar comigo. 392 00:14:20,693 --> 00:14:22,319 - Claro. Estou feliz em fazê-lo. 393 00:14:22,403 --> 00:14:24,196 Ah, e obrigado por conhecer mim durante seu exame final. 394 00:14:24,280 --> 00:14:26,532 Nenhum outro momento funcionou para mim. - Você é tão impressionante. 395 00:14:26,615 --> 00:14:28,284 eu quero aprender tanto quanto eu puder de você. 396 00:14:28,367 --> 00:14:29,451 - [risos] 397 00:14:29,535 --> 00:14:31,036 Então eu li seu pacote. 398 00:14:31,120 --> 00:14:34,790 E eu acho que você deveria considerar saindo de "The Foxy". 399 00:14:34,873 --> 00:14:36,292 - Desistir? 400 00:14:36,375 --> 00:14:38,127 - Jorja, eu acho você legal e inteligente e engraçado. 401 00:14:38,210 --> 00:14:39,962 E dessa forma, você realmente me lembra de mim mesmo. 402 00:14:40,045 --> 00:14:42,006 Mas nem todo mundo que é legal e inteligente e engraçado 403 00:14:42,089 --> 00:14:43,924 tem o que é preciso para ser um escritor de comédia. 404 00:14:44,008 --> 00:14:45,342 - OK. 405 00:14:45,426 --> 00:14:47,803 - Ah, você sabe o que eu acho você seria ótimo? 406 00:14:47,886 --> 00:14:49,471 Anúncio. - O que? 407 00:14:49,555 --> 00:14:51,390 - Aposto que você poderia escrever comerciais muito fofos 408 00:14:51,473 --> 00:14:53,976 para, tipo, produtos de limpeza ou, tipo, um anúncio inteligente de iogurte. 409 00:14:54,059 --> 00:14:56,562 - Eu não estou realmente interessado nisso. 410 00:14:56,645 --> 00:14:59,481 Você realmente não tem algum feedback para mim 411 00:14:59,565 --> 00:15:00,858 em qualquer coisa que escrevi? 412 00:15:00,941 --> 00:15:02,568 - Eu poderia te contar todas as coisas 413 00:15:02,651 --> 00:15:04,820 isso realmente não funcionou aqui, mas eu simplesmente não acho 414 00:15:04,903 --> 00:15:06,989 isso é um bom uso de qualquer um dos nossos tempos. 415 00:15:07,072 --> 00:15:08,532 - Uau. 416 00:15:08,616 --> 00:15:10,993 Pelo menos você é honesto. - Sempre. Você consegue, Jorja. 417 00:15:11,076 --> 00:15:13,787 Quero dizer, isso não mas outra coisa. 418 00:15:16,248 --> 00:15:18,709 Ah, você me queria jogar isso fora para você? 419 00:15:18,792 --> 00:15:22,880 ♪ ♪ 420 00:15:22,963 --> 00:15:25,758 - Muito obrigado por isso. Eles vão fazer muito bem. 421 00:15:25,841 --> 00:15:28,385 Beijos Kappa. [beijos] 422 00:15:28,469 --> 00:15:29,762 Tchau. 423 00:15:29,845 --> 00:15:32,723 [risos, conversa indistinta] 424 00:15:32,806 --> 00:15:34,391 - Querida? - Hum? 425 00:15:34,475 --> 00:15:37,519 - Você está bem? Você ficou quieto o dia todo. 426 00:15:37,603 --> 00:15:39,855 - Sim, não sei. Uh... 427 00:15:39,938 --> 00:15:41,440 Eu, hum... 428 00:15:41,523 --> 00:15:44,276 eu não acho Eu quero mais isso. 429 00:15:44,360 --> 00:15:47,279 - Ah, querido, aqui. O que está acontecendo? 430 00:15:47,363 --> 00:15:49,615 - Eu queria estar na Kappa assim como você, 431 00:15:49,698 --> 00:15:52,910 mas eu não me sinto como eu quando estou aqui. 432 00:15:52,993 --> 00:15:55,204 - Acho que você acabou de mudar. 433 00:15:55,287 --> 00:15:57,247 E tudo bem. - Sinto muito. 434 00:15:57,331 --> 00:15:58,957 Eu sei o quão ruim que você queria isso para mim. 435 00:15:59,041 --> 00:16:01,710 E eu simplesmente não queria para te decepcionar. 436 00:16:01,794 --> 00:16:03,379 - Ah, não, não, pare. 437 00:16:03,462 --> 00:16:04,880 Eu só quero que você seja feliz. 438 00:16:04,963 --> 00:16:07,716 Se você não quer ser em Kappa, então não faça isso. 439 00:16:07,800 --> 00:16:10,344 A vida é muito curta desperdiçar com coisas 440 00:16:10,427 --> 00:16:12,596 isso não lhe traz felicidade. 441 00:16:12,680 --> 00:16:16,266 É por isso que não vemos Vovó mais. 442 00:16:16,350 --> 00:16:17,518 - Eu te amo mãe. 443 00:16:17,601 --> 00:16:19,228 - Ah, eu te amo muito, Leighton. 444 00:16:19,311 --> 00:16:22,481 - Que bom ver você, Mimi. - Ah, é sempre um prazer, Mona. 445 00:16:22,564 --> 00:16:23,941 Beijos Kappa. 446 00:16:24,024 --> 00:16:26,610 Oh, que puta burra, estou certo? 447 00:16:26,694 --> 00:16:28,153 - [risos] Oh, meu Deus. 448 00:16:28,237 --> 00:16:29,446 - Você sabe, uma vez ela me perguntou 449 00:16:29,530 --> 00:16:31,407 como soletrar a palavra "biscoito". 450 00:16:31,490 --> 00:16:33,534 - Mãe, você é uma vadia. 451 00:16:33,617 --> 00:16:36,120 Oh, meu Deus, nós teríamos sido bons amigos na faculdade. 452 00:16:36,203 --> 00:16:37,871 - Ah, com certeza, nós teríamos sido. 453 00:16:37,955 --> 00:16:40,416 - ♪ Não consigo ouvir o que você está dizendo ♪ 454 00:16:40,499 --> 00:16:42,626 - Último pré-jogo do primeiro ano. 455 00:16:42,710 --> 00:16:44,920 Vamos! todos: Sim! 456 00:16:45,003 --> 00:16:46,338 - Uau! 457 00:16:46,422 --> 00:16:48,173 - ♪ Apenas perca essa atitude ♪ 458 00:16:48,257 --> 00:16:51,468 ♪ Você sabe, você sabe que tem perder essa atitude ♪ 459 00:16:51,552 --> 00:16:53,220 ♪ Sim ♪ 460 00:16:53,303 --> 00:16:56,765 ♪ Me dê, me dê tudo que eu gosto ♪ 461 00:16:56,849 --> 00:16:58,308 - Deus, eu não posso acreditar este é o último tiro 462 00:16:58,392 --> 00:16:59,727 vamos ocupar esta sala-- Eu poderia chorar. 463 00:16:59,810 --> 00:17:00,978 - Pessoal, posso apenas diga que isso é 464 00:17:01,061 --> 00:17:02,354 o mais quente que já vimos? 465 00:17:02,438 --> 00:17:03,605 Quero dizer, Whitney, aquele vestido... 466 00:17:03,689 --> 00:17:05,441 servindo roxo e servindo peitos? 467 00:17:05,524 --> 00:17:06,859 Você parece um Barney sexy. - [risos] 468 00:17:06,942 --> 00:17:08,277 - Obrigado. Obrigado. 469 00:17:08,360 --> 00:17:09,695 Ouça, estou solteiro, 470 00:17:09,778 --> 00:17:11,405 e estou pronto para terminar este ano com um estrondo. 471 00:17:11,488 --> 00:17:13,282 - Ai! - Ok, bem, estou muito animado 472 00:17:13,365 --> 00:17:16,410 para me divertir com minhas meninas. - Ah, eu também. 473 00:17:16,493 --> 00:17:17,619 - Puta merda. 474 00:17:17,703 --> 00:17:19,329 - Hum? - Pessoal, parem! 475 00:17:19,413 --> 00:17:21,582 - O que está errado? - Estou sendo cancelado. 476 00:17:21,665 --> 00:17:23,041 - O que? - Essa garota de "The Foxy" 477 00:17:23,125 --> 00:17:24,960 está explodindo minha bunda nas redes sociais. 478 00:17:25,043 --> 00:17:26,879 - Tenho certeza que não é tão ruim assim. - Sim. 479 00:17:26,962 --> 00:17:28,380 - "Cinco coisas que aprendi 480 00:17:28,464 --> 00:17:31,133 no chamado Essex revista de comédia feminista." 481 00:17:31,216 --> 00:17:33,927 - Talvez seja uma boa postagem. Ela disse que aprendeu coisas. 482 00:17:34,011 --> 00:17:37,890 - "Bela Malhotra é um ditador de comédia misógino 483 00:17:37,973 --> 00:17:41,143 que odeia todas as mulheres, incluindo ela mesma"? 484 00:17:41,226 --> 00:17:42,561 Porra, isso é tão ruim. 485 00:17:42,644 --> 00:17:44,188 Ah, meu Deus, vou ter que parar de comédia 486 00:17:44,271 --> 00:17:46,398 e torne-se um farmacêutico como todos os meus primos idiotas. 487 00:17:46,482 --> 00:17:48,317 - Tem que haver um mal-entendido. 488 00:17:48,400 --> 00:17:50,778 - Sim, concordo. Quero dizer, você definitivamente não se odeie. 489 00:17:50,861 --> 00:17:52,196 Se alguma coisa, você gosta demais de si mesmo. 490 00:17:52,279 --> 00:17:53,572 - Exatamente. 491 00:17:53,655 --> 00:17:55,157 - Ouça, apenas fale para essa garota amanhã 492 00:17:55,240 --> 00:17:56,700 e alise-o. - Sim. 493 00:17:56,784 --> 00:17:58,494 - Você não precisa deixe isso estragar sua noite. 494 00:17:58,577 --> 00:17:59,953 - Estou com Whitney. 495 00:18:00,037 --> 00:18:01,622 Quero dizer, a garota tem, tipo, 40 seguidores, ok? 496 00:18:01,705 --> 00:18:03,332 Ninguém jamais verá isso. - Sim, você está certo. 497 00:18:03,415 --> 00:18:05,083 Tudo bem, hum, vamos pegar mais uma dose antes de irmos. 498 00:18:05,167 --> 00:18:06,293 - Sim! - Obrigado. 499 00:18:06,376 --> 00:18:07,878 - Isso é o que eu sou falando sobre. 500 00:18:07,961 --> 00:18:09,421 - Ou poderíamos pegar uma soneca de cinco minutos e depois vá embora. 501 00:18:09,505 --> 00:18:11,340 - Você está brincando comigo? - Tudo bem. 502 00:18:11,423 --> 00:18:14,760 - ♪ É desejo? ♪ 503 00:18:14,843 --> 00:18:18,096 [conversa indistinta] 504 00:18:18,180 --> 00:18:20,849 ♪ ♪ 505 00:18:20,933 --> 00:18:23,268 - Merda! Essa festa está acontecendo! 506 00:18:23,352 --> 00:18:26,063 - Minhas vadias favoritas! 507 00:18:26,146 --> 00:18:27,397 - E aí? - Sim! 508 00:18:27,481 --> 00:18:29,358 Bem vindo para a festa Dare or Dare. 509 00:18:29,441 --> 00:18:31,193 Você é obrigado fazer o desafio 510 00:18:31,276 --> 00:18:32,486 escrito na parte inferior da sua xícara. 511 00:18:32,569 --> 00:18:34,363 - Oh! - Que tipo de desafio? 512 00:18:34,446 --> 00:18:35,823 - Ah, eu li todos eles. 513 00:18:35,906 --> 00:18:37,324 Deste lado da mesa, eles estão com tesão. 514 00:18:37,407 --> 00:18:39,117 E aqui, eles são simplesmente desagradáveis. 515 00:18:39,201 --> 00:18:41,578 Peguei um dos dois. - Oh. 516 00:18:41,662 --> 00:18:43,205 - "Quebrar cara com uma ruiva"? 517 00:18:43,288 --> 00:18:45,415 - Ah, eu quero esse. - OK. 518 00:18:45,499 --> 00:18:47,584 - Obrigado. - Droga, Jocelyn. 519 00:18:47,668 --> 00:18:50,754 Eu não vou balançar o peito de um estranho nesta festa. 520 00:18:50,838 --> 00:18:52,422 - "Twerk"? Eu não posso mexer. 521 00:18:52,506 --> 00:18:54,591 Eu não tinha permissão para dançar com minha metade inferior crescendo. 522 00:18:54,675 --> 00:18:57,219 Na verdade não temos fazer isso, não é? 523 00:18:57,302 --> 00:19:00,305 - Ah, Jocelyn parece pensar que sim. 524 00:19:00,389 --> 00:19:02,891 [risos] - Ah, meu Deus. 525 00:19:02,975 --> 00:19:05,853 - Isso é muita língua. 526 00:19:07,312 --> 00:19:09,064 - escovei os dentes tão bom esta noite. 527 00:19:09,147 --> 00:19:12,276 Estou 1.000% namorando com alguém nesta festa. 528 00:19:12,359 --> 00:19:13,902 Ooh, vamos escolher algumas gatas 529 00:19:13,986 --> 00:19:15,404 e alas um ao outro com força. 530 00:19:15,487 --> 00:19:18,365 - Ah, ok, ok, claro. Vamos ver minhas opções. 531 00:19:18,448 --> 00:19:19,950 - Hum-hmm. - OK. 532 00:19:20,033 --> 00:19:24,079 Oh, temos um cara sorvendo um pacote de molho Taco Bell Fire 533 00:19:24,163 --> 00:19:27,207 e um cara que está dançando tragicamente fora do ritmo. 534 00:19:27,291 --> 00:19:29,668 Sim, eu não acho que nenhum desses caras são meu tipo. 535 00:19:29,751 --> 00:19:33,463 [risos] - Então o que você está procurando? 536 00:19:33,547 --> 00:19:35,591 - Hum... 537 00:19:36,967 --> 00:19:39,428 - Eu vou te avisar quando eu vejo. 538 00:19:39,511 --> 00:19:40,596 [risos] 539 00:19:40,679 --> 00:19:46,184 ♪ ♪ 540 00:19:46,268 --> 00:19:48,270 - Ei. - Ei. 541 00:19:48,353 --> 00:19:49,938 - Eu pensei que você disse você não estava vindo? 542 00:19:50,022 --> 00:19:52,441 - Uh, acontece que estou e fiz. - O que você está fazendo? 543 00:19:52,524 --> 00:19:55,110 - Hum, tentando encontrar um copo com um desafio que eu realmente quero fazer. 544 00:19:55,193 --> 00:19:58,405 Este aqui diz "lancha Lila", e tem o número de telefone dela. 545 00:19:58,488 --> 00:19:59,948 - Sim, ela definitivamente escreveu esse. 546 00:20:00,032 --> 00:20:02,367 Você pode ser apenas um bom cidadão e jogar fora? 547 00:20:02,451 --> 00:20:03,911 [risos] 548 00:20:03,994 --> 00:20:07,205 Espere. O que é esse? - Uh... 549 00:20:07,289 --> 00:20:09,666 "Beije um estranho." 550 00:20:09,750 --> 00:20:11,293 - Essa não é ruim. 551 00:20:11,376 --> 00:20:13,128 - Bem, nós dois sabemos um ao outro, 552 00:20:13,211 --> 00:20:15,505 então você está livre, senhor. 553 00:20:15,589 --> 00:20:18,258 - Sim. [ambos riem] 554 00:20:18,342 --> 00:20:20,510 - Ei, Canaã! 555 00:20:20,594 --> 00:20:23,972 - Ah, meus amigos acabaram de chegar, então eu sou... eu sou... 556 00:20:24,056 --> 00:20:26,183 - Sim, claro. Ir. - Sim. Ok, tudo bem. 557 00:20:26,266 --> 00:20:27,476 - Sim. 558 00:20:27,559 --> 00:20:29,186 - ♪ Estou bem ♪ 559 00:20:29,269 --> 00:20:33,482 ♪ Sim, estou feliz Preciso de alguém ♪ 560 00:20:33,565 --> 00:20:36,902 - Ginger, adoro que você esteja vestindo um casaco longo dentro de casa. 561 00:20:36,985 --> 00:20:39,863 - Obrigado. Pertenceu para meu vizinho idoso. 562 00:20:39,947 --> 00:20:41,156 Mas não posso ficar muito tempo. 563 00:20:41,240 --> 00:20:43,116 Eu dei sangue duas vezes novamente esta noite, 564 00:20:43,200 --> 00:20:44,826 então estou me sentindo fraco. 565 00:20:44,910 --> 00:20:47,996 Além disso, não gosto do jeito aquele cara está olhando para mim. 566 00:20:50,582 --> 00:20:53,710 - Por que você não vai se sentar? - OK. 567 00:20:53,794 --> 00:20:55,963 - Vou cuidar disso mais tarde. - Tem certeza que ela está bem? 568 00:20:56,046 --> 00:20:57,297 - Ela está bem. - [risos] 569 00:20:57,381 --> 00:21:00,676 - Então, como está Kappa? - Hum, eu desisti. 570 00:21:00,759 --> 00:21:02,052 - Oh não. 571 00:21:02,135 --> 00:21:04,596 Você encontrou um lugar ainda mais loiro para morar? 572 00:21:04,680 --> 00:21:07,057 Espere. Você está falando sério? - Eu sou. 573 00:21:07,140 --> 00:21:09,935 Eu decidi que preferiria gastar meu tempo no Centro da Mulher, 574 00:21:10,018 --> 00:21:13,981 você sabe, com, hum, pessoas Na verdade eu gosto. 575 00:21:14,064 --> 00:21:15,983 - Se isso é porque você vandalizou outra estátua 576 00:21:16,066 --> 00:21:19,194 e consegui serviço comunitário, Eu vou descobrir. 577 00:21:19,278 --> 00:21:22,531 - Hum, também, eu tenho isso. 578 00:21:22,614 --> 00:21:25,659 ♪ ♪ 579 00:21:25,742 --> 00:21:27,369 - Puta merda. 580 00:21:27,452 --> 00:21:29,037 US$ 30.000? 581 00:21:29,121 --> 00:21:30,831 - Minha mãe ia doar para Kappa, 582 00:21:30,914 --> 00:21:33,834 então eu disse a ela onde faria coisas melhores. 583 00:21:33,917 --> 00:21:36,545 - Isso vai nos salve completamente. 584 00:21:36,628 --> 00:21:40,132 ♪ ♪ 585 00:21:40,215 --> 00:21:42,384 Eu sinto muito. Eu não deveria ter feito isso. 586 00:21:42,467 --> 00:21:43,885 - Não, não, não, não. Não, você deveria ter feito isso. 587 00:21:43,969 --> 00:21:45,762 - E a sua garota Tatum? 588 00:21:45,846 --> 00:21:47,097 - terminei as coisas com ela 589 00:21:47,180 --> 00:21:48,890 a noite da sua arrecadação de fundos, na verdade. 590 00:21:48,974 --> 00:21:50,767 - Por causa do quão quente eu parecia na minha fantasia de Elton John? 591 00:21:50,851 --> 00:21:52,394 - [risos] - Você sabe, eu ainda tenho isso. 592 00:21:52,477 --> 00:21:55,439 Eu poderia ir buscar isso agora mesmo. - Cale-se. 593 00:21:55,522 --> 00:21:59,818 - ♪ Estou feliz Eu preciso do seu amor ♪ 594 00:21:59,901 --> 00:22:04,197 ♪ Estou feliz, quero seu amor ♪ 595 00:22:04,281 --> 00:22:07,159 ♪ Sim, estou feliz Preciso de alguém ♪ 596 00:22:07,242 --> 00:22:09,411 - Canaã, você está indo embora? 597 00:22:09,494 --> 00:22:12,622 - Uh, sim, muitos de nós estamos indo para uma festa em Edgewood. 598 00:22:12,706 --> 00:22:13,915 Você quer ir junto? 599 00:22:13,999 --> 00:22:17,210 ♪ ♪ 600 00:22:17,294 --> 00:22:20,422 [gritos indistintos] 601 00:22:20,505 --> 00:22:23,091 - Não. Eu vou ficar. 602 00:22:23,175 --> 00:22:26,261 Divirta-se. - Ok, tchau. 603 00:22:26,344 --> 00:22:29,264 - ♪ Fuja, fuja ♪ 604 00:22:29,347 --> 00:22:31,767 ♪ Ru--ru--fuja ♪ 605 00:22:31,850 --> 00:22:34,811 ♪ Fuja, sim ♪ 606 00:22:34,895 --> 00:22:37,647 ♪ ♪ 607 00:22:37,731 --> 00:22:40,734 - Bela. - Ei! 608 00:22:40,817 --> 00:22:42,611 Ah, tem um sofá aqui que eles estão tentando se livrar. 609 00:22:42,694 --> 00:22:44,571 Devemos levá-lo para a casa no próximo ano? 610 00:22:44,654 --> 00:22:45,739 Eles chamam isso de banco de esperma, 611 00:22:45,822 --> 00:22:47,115 mas não temos para chamá-lo assim. 612 00:22:47,199 --> 00:22:49,701 - Aquele post da Jorja está tão confuso. 613 00:22:49,785 --> 00:22:52,120 - Eu sei. Enorme reação exagerada, certo? 614 00:22:52,204 --> 00:22:53,789 Os escritores de comédia precisam ter uma pele grossa. 615 00:22:53,872 --> 00:22:55,415 Olhe para todas as coisas isso aconteceu comigo 616 00:22:55,499 --> 00:22:56,625 em "O Catulano". 617 00:22:56,708 --> 00:22:58,335 - Cara, não estamos concordando com você. 618 00:22:58,418 --> 00:23:00,170 - O que aconteceu com você no "The Catullan" foi horrível, 619 00:23:00,253 --> 00:23:02,839 e nossa revista foi criada ser uma alternativa melhor 620 00:23:02,923 --> 00:23:04,049 para aquela merda tóxica. 621 00:23:04,132 --> 00:23:05,801 - Você não se lembra? 622 00:23:05,884 --> 00:23:08,303 Quero dizer, já que você era o único que criou nosso grupo. 623 00:23:08,386 --> 00:23:10,514 - Espere. É disso que se trata? 624 00:23:10,597 --> 00:23:12,265 Vocês estão simplesmente loucos que ainda estou conseguindo 625 00:23:12,349 --> 00:23:13,725 muito crédito naquele artigo. 626 00:23:13,809 --> 00:23:16,103 - Nós conversamos para a repórter Bela. 627 00:23:16,186 --> 00:23:18,647 - Ele lhe mostrou o artigo. Você mentiu para nós. 628 00:23:18,730 --> 00:23:22,526 - Esse artigo foi uma coisa. Isso era normal e egoísta, Bela. 629 00:23:22,609 --> 00:23:25,278 Mas sendo tão brutal com Jorja, não está tudo bem. 630 00:23:25,362 --> 00:23:27,531 - E o que Jorja colocou online sobre você, 631 00:23:27,614 --> 00:23:30,158 Eu diria que foi muito bem escrito. 632 00:23:30,242 --> 00:23:32,744 - Você está demitido do "The Foxy". - O que? 633 00:23:32,828 --> 00:23:34,704 - Claramente, você é a única pessoa 634 00:23:34,788 --> 00:23:37,040 quem vive de acordo com seus próprios padrões de comédia. 635 00:23:37,124 --> 00:23:40,043 Então vá ser engraçado sozinho. - Não, por favor, não faça isso. 636 00:23:40,127 --> 00:23:42,587 Isso vai fazer viver juntos super estranho no próximo ano. 637 00:23:42,671 --> 00:23:45,173 - Demos seu quarto para Carla. - Espere. Nós fizemos? 638 00:23:45,257 --> 00:23:47,259 Oh. - Nós fizemos. 639 00:23:47,342 --> 00:23:49,469 - Multar. - Espere, cara-- 640 00:23:49,553 --> 00:23:51,513 ♪ ♪ 641 00:23:51,596 --> 00:23:53,223 Foda-se. 642 00:23:53,306 --> 00:23:54,599 [todos torcendo] 643 00:23:54,683 --> 00:23:57,519 - Ei, Lila, posso te perguntar uma pergunta? 644 00:23:57,602 --> 00:23:59,354 - No momento não estou tirando qualquer dúvida. 645 00:23:59,437 --> 00:24:01,565 Minha xícara disse que eu tinha que encontrar 50 pessoas para beijar, 646 00:24:01,648 --> 00:24:04,109 e só encontrei 34. - [risos] 647 00:24:04,192 --> 00:24:06,695 - Ok, 35. - Fico feliz em ajudar. 648 00:24:06,778 --> 00:24:08,822 Você viu Canaã? - Ele saiu há pouco. 649 00:24:08,905 --> 00:24:10,949 - OK. - Ooh, mas se você vê-lo, 650 00:24:11,032 --> 00:24:12,701 deixe-o saber que ele vai abra Sips amanhã 651 00:24:12,784 --> 00:24:14,536 porque eu planejo em dizer que estou doente para mim mesmo. 652 00:24:14,619 --> 00:24:16,746 - [risos] Ok. - Hum-hmm. 653 00:24:16,830 --> 00:24:18,748 Tchau, 35. 654 00:24:18,832 --> 00:24:19,833 Hum. 655 00:24:19,916 --> 00:24:22,711 Olá, número 36. Você é fofo. 656 00:24:22,794 --> 00:24:25,255 Você gosta muito de suas mulheres, muito mais alto que você? 657 00:24:25,338 --> 00:24:28,341 [música suave de violão] 658 00:24:28,425 --> 00:24:34,222 ♪ ♪ 659 00:24:34,306 --> 00:24:37,017 - ♪ Ah, lá vai ela de novo ♪ 660 00:24:37,100 --> 00:24:40,061 ♪ Todas as manhãs é a mesma coisa ♪ 661 00:24:40,145 --> 00:24:41,813 ♪ Você passa... ♪ 662 00:24:41,897 --> 00:24:45,025 - Canaã! - Ei. 663 00:24:45,108 --> 00:24:46,401 - Ei. 664 00:24:46,484 --> 00:24:49,237 Hum, posso falar com você por um segundo? 665 00:24:49,321 --> 00:24:50,864 - Sim. 666 00:24:50,947 --> 00:24:53,241 Continuem. Eu vou conversar com você. 667 00:24:53,325 --> 00:24:55,076 E aí? - Você mentiu. 668 00:24:55,160 --> 00:24:58,038 - Eu menti? Sobre o quê? - Zoé. 669 00:24:58,121 --> 00:24:59,748 Você nunca a convidou para esse evento. 670 00:24:59,831 --> 00:25:00,916 Ela me contou. 671 00:25:00,999 --> 00:25:02,542 Por que você mentiria? 672 00:25:02,626 --> 00:25:04,211 - Essa é uma ótima pergunta-- 673 00:25:04,294 --> 00:25:06,755 porque essa mentira não faria sentido. 674 00:25:06,838 --> 00:25:11,635 - Você queria que eu fosse com você. Você me convidou primeiro. 675 00:25:11,718 --> 00:25:13,929 - ♪ Mal posso esperar... ♪ 676 00:25:14,012 --> 00:25:16,598 - Tudo bem. Eu fiz. 677 00:25:16,681 --> 00:25:19,392 Você está tentando me envergonhar ou algo assim? 678 00:25:19,476 --> 00:25:22,979 ♪ Em meus sonhos, você está comigo ♪ 679 00:25:23,063 --> 00:25:27,442 ♪ Seremos tudo Eu quero que sejamos ♪ 680 00:25:27,525 --> 00:25:29,611 ♪ Pela primeira vez ♪ 681 00:25:29,694 --> 00:25:34,532 ♪ Ou sou só eu e minha imaginação? ♪ 682 00:25:34,616 --> 00:25:36,576 ♪ Caminhamos, rimos ♪ 683 00:25:36,660 --> 00:25:40,455 ♪ Nós gastamos nosso tempo caminhando à beira-mar ♪ 684 00:25:40,538 --> 00:25:43,458 ♪ Nossas mãos estão suavemente entrelaçados ♪ 685 00:25:43,541 --> 00:25:46,002 ♪ Um sentimento Não consigo descrever ♪ 686 00:25:46,086 --> 00:25:48,964 ♪ E todo esse tempo passamos sozinhos... ♪ 687 00:25:49,047 --> 00:25:51,132 - Então, tenho algumas novidades. 688 00:25:51,216 --> 00:25:53,426 Alicia e eu estamos juntos novamente. 689 00:25:53,510 --> 00:25:55,262 - E não vou mentir. - Hum. 690 00:25:55,345 --> 00:25:58,139 - Estou muito feliz com isso. - Ah. 691 00:25:58,223 --> 00:26:00,100 - Yay. - Espere. 692 00:26:00,183 --> 00:26:01,643 Então, se você não está se movendo em Kappa 693 00:26:01,726 --> 00:26:03,228 e Bela não está viva mais fora do campus, 694 00:26:03,311 --> 00:26:04,980 então poderíamos todos viver juntos ano que vem-- 695 00:26:05,063 --> 00:26:07,315 Quero dizer, se todos vocês quiserem. 696 00:26:07,399 --> 00:26:08,650 - Você sabe o que? Estou triste. 697 00:26:08,733 --> 00:26:11,194 - E você, Bela? - Hum... 698 00:26:11,278 --> 00:26:13,655 Sim, desculpe. Eu sou apenas um um pouco distraído esta manhã. 699 00:26:13,738 --> 00:26:15,657 - Isso ainda é sobre aquela garota da revista? 700 00:26:15,740 --> 00:26:17,534 Por que você simplesmente não fala para ela, certo? 701 00:26:17,617 --> 00:26:19,619 Tenho certeza que ela estaria aberta para ouvir você. 702 00:26:19,703 --> 00:26:22,580 - Sim, totalmente. eu tenho um reunião sobre isso às, uh, 10h15. 703 00:26:22,664 --> 00:26:23,623 - Ah, ótimo. - Ótimo. 704 00:26:23,707 --> 00:26:25,417 - OK, bom. Estou feliz. 705 00:26:27,961 --> 00:26:29,838 - Então, Kimberley, como foi sua noite? 706 00:26:29,921 --> 00:26:31,506 Aconteceu alguma coisa interessante? 707 00:26:35,635 --> 00:26:37,012 - Não, na verdade não. 708 00:26:37,095 --> 00:26:41,182 [Esmagador de Crânios "Tudo o que combina"] 709 00:26:41,266 --> 00:26:46,313 - ♪ Saí de casa no verão ♪ 710 00:26:46,396 --> 00:26:48,189 - Você pode realmente provar o pêssego neste. 711 00:26:48,273 --> 00:26:49,190 - Sim. 712 00:26:49,274 --> 00:26:50,859 - Ei. - Ei. 713 00:26:50,942 --> 00:26:53,570 Hum, então ouvi Leighton virar naquela sala para o próximo ano. 714 00:26:53,653 --> 00:26:56,239 - Sim. - Quero isso. 715 00:26:56,323 --> 00:26:58,742 - OK. Sente-se. 716 00:26:58,825 --> 00:27:01,453 - ♪ Quando abracei meu irmão ♪ 717 00:27:01,536 --> 00:27:03,580 - Fui rude e desrespeitoso, 718 00:27:03,663 --> 00:27:05,457 e me sinto péssimo com isso. 719 00:27:05,540 --> 00:27:09,085 Eu vim para Essex para "O Catulano". 720 00:27:09,169 --> 00:27:11,713 Isso explodiu. [risos] 721 00:27:11,796 --> 00:27:13,131 Hum... 722 00:27:13,214 --> 00:27:16,801 Eu, hum, fui chutado fora deste novo grupo. 723 00:27:16,885 --> 00:27:19,387 Ninguém quer trabalhar comigo. 724 00:27:19,471 --> 00:27:23,099 Eu tenho um GPA de 1,8. 725 00:27:23,183 --> 00:27:27,854 Eu quebrei o coração de um cara incrível sendo egoísta. 726 00:27:29,522 --> 00:27:31,775 Tudo que eu quero é que as pessoas gostem de mim, 727 00:27:31,858 --> 00:27:36,279 mas, hum, eu apenas continuo em vez disso, machucar as pessoas. 728 00:27:38,281 --> 00:27:40,158 Então eu gostaria de transferir. 729 00:27:40,241 --> 00:27:41,910 [suspira] 730 00:27:41,993 --> 00:27:44,245 [risos, funga] 731 00:27:44,329 --> 00:27:49,042 - ♪ Eu quero? ♪ 732 00:27:49,125 --> 00:27:55,757 ♪ Acordei tomando um banho quente ♪ 733 00:27:55,840 --> 00:27:59,928 ♪ Ainda com palavras na minha cabeça ♪ 734 00:28:00,011 --> 00:28:05,100 ♪ ♪ 735 00:28:05,183 --> 00:28:10,939 ♪ Eles permanecem tácitos ♪ 736 00:28:11,022 --> 00:28:12,440 ♪ ♪ 737 00:28:12,524 --> 00:28:16,152 ♪ E siga-me até a morte ♪ 738 00:28:16,236 --> 00:28:20,865 ♪ ♪ 739 00:28:20,949 --> 00:28:27,122 ♪ O que eu quero? ♪ 740 00:28:27,205 --> 00:28:31,751 ♪ Eu quero ♪ 741 00:28:31,835 --> 00:28:33,920 ♪ ♪ 742 00:28:34,003 --> 00:28:36,548 ♪ Alguma coisa? ♪ 743 00:28:36,631 --> 00:28:43,721 ♪ ♪ 744 00:28:59,737 --> 00:29:05,577 ♪ Você já olhou para trás? ♪ 745 00:29:05,660 --> 00:29:08,163 ♪ ♪ 746 00:29:08,246 --> 00:29:10,373 - Vá para a cama. 747 00:29:10,423 --> 00:29:14,973 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0